DeiVerbum.ro

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Faptele Apostolilor

traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi

Capitolul 27

    1. Dând peste un banc de nisip, au împotmolit corabia. Partea din față a corabiei s-a înfipt și a rămas înțepenită, iar partea din spate a fost ruptă de violența valurilor.

X. CĂLĂTORIA LUI PAUL SPRE ROMA

Plecarea spre Italia

Capitolul 27

41 Dând peste un banc de nisip q, au împotmolit corabia r. Partea din față a corabiei s-a înfipt și a rămas înțepenită, iar partea din spate a fost ruptă de violența valurilor s.

 

Note de subsol

q Aşa-numitul "Banc de nisip al sfântului Paul" se află între mica insulă Salmonetta şi Malta, la o adâncime de 6 m (în timpul sfântului Paul era la 4 m).
r Lit.: nava. În relatarea din Fapte, cei doi termeni, "navă" şi "corabie", sunt folosiţi fără a se distinge între sensuri: în greacă, naus înseamnă "navă de război", iar ploion înseamnă "navă comercială".
s Unele manuscrise omit: valurilor, subînţelegând violenţa izbiturii, altele au numai: valuri.
copiere simplă
copiere cu trimitere
copiere cu formatare

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28


 
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro